ХРИСТИАНСКИЕ РЕСУРСЫ

Этот материал в Копилочку прислал Михаил Слепов:  Предлагаю неплохую идею для музыкального служения в подростковом (молодёжном) лагере — песня  «Форточка». Это песня «Screen door», которую написал Rich Mullins, переведённая на русский язык (кстати, Rich Mullins является автором известной христианской песни «Our God is an awesome God» — «Наш Бог — всемогущий Бог»). Оригинальность её заключается в том, что музыкальным инструментом, служащим для аккомпанемента, являются пластмассовые стаканы. В песне хорошо иллюстрируется библейская истина: «Вера без дел мертва» (см. послание Иакова, 2 глава с 14 стиха).

Об этой песне я впервые услышал в ЖЖ-сообществе «Baptistyouth_ru». Одна сестра из США  рассказывала, что подростки в лагере с большим удовольствием «отстукивали» это произведение. Сестра из нашей церкви переложила стихи на русский язык — в результате получилась песня, которую мы успешно применили в зимнем подростковом лагере.  На видео — первое представление песни подросткам в лагере (исполнение и запись, мягко говоря, не самые удачные, но ничего лучшего в отснятом в лагере материале не нашлось ):

Скачать видеоролик песни "Форточка" (12 Мб)

К концу нашего лагеря «отстукивать» эту композицию научились почти все подростки. Кроме того, мы многократно пели её и просто под гитару. Одним словом, песня прошла хорошо.

Ниже привожу текст песни на русском языке.

Песня "Форточка" на русском языке

Вера без дел, друг, —
Такого нет в помине.
Она также невозможна,
Как форточка на субмарине!
Вера — одна рука,
Вторая — дело.
Двумя держись наверняка,
Действуй смело!
Кто-то другим вредит,
Даже в урон себе.
Чтоб веру подтвердить,
Дел не хватает тебе.

Знаешь, разница есть
Между явной верой и верой мнимой.
С одной ты победишь,
С другой — пройдёт спасенье мимо.
Говоришь ловко,
Но послушай и сделай
Хотя бы шаг со своей лодки,
Чтоб по воде пойти смело.
Вера без дел,  как песня, смолкшая на половине.
Также бесполезна, как  форточка
на субмарине!

Вера от Бога,
И всё, что Он говорит,
Находит к сердцу дорогу,
Ты это прими!
Оставь разговоры и верой живи,
На деле скорее её подтверди!
Иначе…
Вера без дел, друг, —
Такого нет в помине.
Она также невозможна,
Как форточка на субмарине!
Дело — одна рука, вера — вторая,
Она твой свет, твой маяк,
Твоя жизнь и твоё дыханье.
Вера без дел,  как песня, смолкшая на половине.
Также бесполезна, как форточка
на субмарине!

Вера без дел,  как песня, смолкшая на половине.
Также бесполезна, как форточка
на субмарине!

Для исполнения песни используйте только пластмассовые стаканы! Стеклянные стаканы могут разбиться, и к тому же они тяжёлые.

Буду рад, если эта песня пригодится вам в служении Господу!